随着我国金融改革开放的加快，我国与国际金融和银行业的逐渐接轨。我国金融体系特别是银行机构的服务理念、服务效率、服务质量等许多都面临着新的面貌与新的挑战。而中外银行之间因历史文化原因形成的语言问题必然使得我国银行体系服务中英语水平的规范和提高势在必行。有鉴于此，著名国际经济学家、首届孙冶方经济学奖获得者戴伦彰教授，以其在中央银行以及在国际交往和交流实践中的丰富经验，亲自组织、主编了《银行业务英语教程》一书。
    本书务实创新，系统全面，生动活泼，深入浅出，内容新颖，不仅体现权威性、创新性，更具有很强的实用性。它是易于记忆的英语语言和银行事务相结合的银行教材和参考读物。
本书不仅能够满足我国银行系统对外交流与服务的需要，促进与外资银行、银行客户、企业机构、政府部门以及百姓生活等各个方面密切相关的英语会话、谈判或服务，而且在银行专业服务、产品推荐、机构发展等方面具有较好的指导作用。读者可以通过此书，进一步了解和熟悉国际与国内银行体系和结构、银行产品、银行服务以及银行作用等各个方面的信息和知识：从基本业务、传统业务到创新和衍生业务；从投资业务到国际会计，等等。本书从金融结构到金融政策等各个方面都有较为全面的知识性、专业性和实践性，而且适用于高等院校金融专业师生学习和实践，也适用于其他行业对我国与外国银行业了解和熟悉。
    本书得到我国银行业领导和专家们的普遍肯定，中国进出口银行行长、中国国际经济关系学会会长李若谷为本书作序推荐。他们希望此书有助于我国银行员工业务和英语水平的提高，促进我国银行机构应对全球化的能力与水平的提升，为培养更多符合国际化要求的人才、增强我国银行业的竞争力起到推动、激励和促进作用。
    本书以生动活泼、便于理解的英语对话形式，加上最新最权威的阅读材料，全面涵盖了银行业务的各个层面，深入浅出地阐述了银行业务，将复杂、综合的银行业务分门别类，以100课系统地整合和阐述了银行实际业务和流程，实用性十分广泛。它既是自学课本和教材读本，也是银行领域的一本理想的培训和参考读物，必将为促进我国银行业更快、更高和更强地发展起到一定的促进作用。
    （作者为中国银行全球金融市场部高级分析师、研究员)